Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

cette voiture freine bien

  • 1 freiner

    freiner [fʀene]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    to slow down ; [+ dépenses, inflation, chômage] to curb ; [+ enthousiasme] to put a damper on
    2. intransitive verb
    to brake ; (à ski, en patins) to slow down
    • freiner à bloc or à mort (inf) to slam on the brakes
    * * *
    fʀɛne
    1.
    1) ( faire ralentir) to slow down [véhicule, parachute]
    2) ( gêner) to impede [personne, avance]
    3) ( modérer) to curb [consommation]

    2.
    verbe intransitif
    1) (en voiture, à moto, vélo) to brake

    freiner à bloc or à fond — to slam on the brakes

    2) ( à ski) to slow down
    * * *
    fʀene
    1. vi
    2. vt
    [progrès] to check
    * * *
    freiner verb table: aimer
    A vtr
    1 ( faire ralentir) to slow down [véhicule, parachute, chute];
    2 ( gêner) to impede [personne, avance, ennemi];
    3 ( modérer) to curb [inflation, consommation]; to restrain [personne]; freiner l'ambition/l'enthousiasme de qn to curb sb's ambition/enthusiasm.
    B vi
    1 (en voiture, moto, vélo) to brake; la voiture a freiné trop tard the car braked too late; cette voiture freine bien this car has good brakes; freiner à bloc or à fond to slam on the brakes;
    2 (à ski, sur patins) to slow down.
    [frene] verbe transitif
    1. [ralentir - véhicule] to slow down (separable) ; [ - évolution] to check
    2. [amoindrir - impatience] to curb ; [ - enthousiasme] to dampen
    ————————
    [frene] verbe intransitif
    [conducteur, auto] to brake
    ta voiture freine bien/mal your car brakes are good/bad

    Dictionnaire Français-Anglais > freiner

  • 2 freiner

    vi. тормози́ть/за=; при= (légèrement);

    cette voiture freine bien +2 — у э́той маши́ны хоро́ший то́рмоз <хоро́шие тормоза́>

    ■ vt. fig. заде́рживать/задержа́ть ◄-'ит►, сде́рживать/сдержа́ть;

    freiner l'enthousiasme de qn. — сде́рживать чей-л. энтузиа́зм;

    freiner la hausse des prix — сде́рживать рост цен; freiner l'économie — тормози́ть <заде́рживать, сде́рживать> разви́тие эконо́мики; freiner ses ambitions — сде́рживать <умеря́ть/уме́рить> твой стремле́ния <прете́нзии>; freiner qn. — сде́рживать кого́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > freiner

См. также в других словарях:

  • chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l …   Encyclopédie Universelle

  • Aide à la conduite de véhicules — Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie aux personnes à mobilité réduite …   Wikipédia en Français

  • Traitement de lenteur et de problèmes de coordination de mouvements avec un Quad — Aide à la conduite de véhicules Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie… …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile de Monaco 2011 — Grand Prix de Monaco 2011 Circuit de Monaco Nombre de tours 78 Longueur du circuit …   Wikipédia en Français

  • freiner — [ frene ] v. <conjug. : 1> • 1899; de frein; frener « réfréner » XIIIe; lat. frenare 1 ♦ V. intr. Ralentir, arrêter la marche d une machine (spécialt un véhicule) au moyen d un frein. Freiner dans un virage. « Il freina brusquement et… …   Encyclopédie Universelle

  • Chemins De Fer De L'Hérault — Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et… …   Wikipédia en Français

  • Chemins de fer de l'Herault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Chemins de fer de l'Hérault — Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et le PLM[2]. Elle… …   Wikipédia en Français

  • Chemins de fer de l'hérault — Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie de chemin de fer d'intérêt local du département de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»